Forfatter: Kari Kløvstad

TEKST Kari Kløvstad  FOTO Privat

Med nedsatt hørsel er det ikke alltid enkelt å få med seg hva som blir sagt på en scene eller over høyttaleren på et idrettsarrangement. En del steder blir det tekstet på storskjerm, men denne ordningen har sine begrensinger. Hva er da enklere enn å få det som blir sagt direkte tolket via tekst på mobilen?

Kultur for teksting

I Trondheim har de tatt tak i dette. Her har Hørselshemmedes Landsforbund (HLF) Trondheim og kulturenheten gått sammen om et prosjekt støttet av stiftelsen Dam: «Kultur for teksting – skrivetolking for et mer tilgjengelig kulturliv».

Opplegget ble for første gang testet ut under festivalen Olavfest sist sommer. Siden har flere arrangører tatt i bruk denne tolketjenesten, og nå står verdensmesterskapet på ski for tur.

Under Ski-VM i Trondheim fra 26. februar til 9. mars tilbys skrivetolking via mobil både på langrennsstadioen i Granåsen og under åpningsseremonien og medaljeutdelingene på torget i byen. Her vil flere skrivetolker være i full sving, og det eneste du trenger å gjøre er å skanne riktig QR-kode for å få teksten på mobilskjermen din.

Folkefest for alle

Linda Rosvik Vikaune er leder for prosjektet i Trondheim. Hun har samarbeidet med Steinar Haugen, prosjektleder for kultur og tilgjengelighet under Ski-VM, for å finne gode løsninger for hørselshemmede.

Årets verdensmesterskap er tiårets største folkefest i denne regionen, og rundt 2500 frivillige er i sving for at det skal bli et vellykket arrangement. Utøvere, ledere og ikke minst publikum skal finne seg til rette.

– Vi er opptatt av at opplevelsene på arenaen skal bli best mulig, og likeverdige for alle. Du skal ikke bare være der, men få med deg det som skjer på en god måte, sier prosjektleder Steinar Haugen.

Enklere med mobil

Det kan være lange avstander både på langrennsarenaen og torget, og dette gjør det vanskelig å lese tekst på en storskjerm. Med skrivetolking på mobilen er du ikke avhengig av å stå på en fast plass, og du kan også bevege deg rundt.

– Alt blir mye enklere med mobil, fastslår Haugen.

Han håper tilbudet fører til at flere møter opp på det som skjer og håper å kunne tilby mobiltolking alle dager.

– Men det står litt på finansieringen. For tolking er ikke gratis, sier Haugen.

Utålmodig tolk

Linda Rosvik Vikaune innrømmer at hun er litt utålmodig på døve og hørselshemmedes vegne. Hun har vært tegnspråktolk i Trondheim kommune siden 2011, jobbet privat som tolk og vært leder av Tolkeforbundet. Nå driver hun sitt eget foretak, som også gir veiledning til kommunen.

– Det er store mangler når det gjelder tilrettelegging. Mange snakker om tilrettelegging og universell utforming, og det er kanskje ikke så galt på papiret, men i praksis er det store mangler, sier Vikaune.

Hun tror mange vil legge til rette, men de mangler kunnskap. Hos andre trengs det en holdningsendring. Selv ivrer hun for å få til endringer til det bedre.

Tekstes i nåtid

– Hvis vi for eksempel skulle hatt skrivetolking via storskjerm på torget under ski-VM, er det både krevende og dyrt. Teknologien har utviklet seg, og hva er mer naturlig enn å tenke på den skjermen alle har i lommen? Spør Vikaune.

Hun mener metoden er enkel for arrangørene av ulike arrangement.

– De må bestille tolker, som sørger for at teksten strømmes direkte. I tillegg er det viktig å informere hørselshemmede om at de kan få tekst på mobilen ved å skanne en QR-kode.

Vellykket test

Trondheim kommune er en stor kulturarrangør, i tillegg til at den bistår mange andre.  Prosjektet brukte Olavsfest for å teste ut det nye opplegget.

– Teknisk sett gikk det knirkefritt, og vi erfarte at god informasjon om tilbudet er viktig.

Tjenesten kan brukes alle steder med skrivetolk, og den er fri for alle. Trondheim Pride var de neste som tok i bruk skrivetolking via mobilen. Ordningen var også i bruk da kronprinsparet var på besøk i Stiftsgården sist høst, og nå bruker kommunen den aktivt under mange arrangement, opplyser prosjektleder Vikaune.